Back Sistema Polivánov AST Polivanov sistemi Azerbaijani Система на Поливанов Bulgarian Σύστημα Πολιβάνοφ Greek Polivanov system English Sistema Polivánov Spanish პოლივანოვის სისტემა Georgian System Poliwanowa Polish Система Поливанова Russian Polivanov sistemi Turkish
 |
Den här artikeln behöver källhänvisningar för att kunna verifieras. Motivering: alla källorna är tagna rakt från ryskspråkiga Wikipedia och det kan behövas några svenska, eller översätta dom som redan finns (2021-03) Åtgärda genom att lägga till pålitliga källor (gärna som fotnoter). Uppgifter utan källhänvisning kan ifrågasättas och tas bort utan att det behöver diskuteras på diskussionssidan. |
Polivanov-systemet (Систе́ма Полива́нова Sistema Polivánova) är ett transkriptionssystem för att skriva japanska ord med kyrilliska tecken, utvecklat 1917 av den ryska orientalisten Jevgenij Polivanov[1]. Polivanov-systemet är det vanligaste systemet för att skriva japanska med kyrilliska tecken, men utöver det används ibland alternativa system. Ibland kallas Polivanov-systemet på ryska för rosijádzi (росия́дзи)[2], rossijádzi (россия́дзи) eller (bland icke-lingvister) kiridzi (кири́дзи)[3], efter romaji-systemet för latinsk translitterering av japanska[4].
- ^ Поливанов Е. Д. О русской транскрипции японских слов // Труды Японск. отдела Имп. О-ва востоковедения. — Пг., 1917. — Utg. I. — S. 15—36.
- ^ N. Duplenskij, Союз переводчиков России. Письменный перевод — Рекомендации переводчику и заказчику Arkiverad 1 oktober 2015 hämtat från the Wayback Machine.. Приложение 5 Написание китайских и японских имен и географических названий по-русски — 14 maj 2004
- ^ Amineva och andra. Практическая транскрипция фамильно-именных групп, 2-е изд., доп. М.: Наука, 2006. ISBN 5-02-033718-8
- ^ Ivanov, Boris Andrejevitj. ”Киридзи и ромадзи: как писать по-японски кириллицей”. Anime och manga i Ryssland. http://animemanga.ru/Japan/romaji.shtml. Läst 28 december 2006.
© MMXXIII Rich X Search. We shall prevail. All rights reserved. Rich X Search